thick

[θɪk] 1. прил.

1)

а) толстый; полный

thick walls — толстые стены

б) имеющий такую-то толщину

a metre thick — толщиной в один метр

Syn:

fat 2.

в) жирный (о шрифте, почерке и т. п.)

2)

а) густой, частый

thick hair — густые волосы

thick forest — густой лес

Then fell thick rain. — Потом пошёл сильный (сплошной стеной) дождь.

б) изобилующий (чем-л.), изобильный, обильный, заполненный (чем-л.)

a town thick with conquerors — город, наводнённый завоевателями

Syn:

occupied, filled

в) многочисленный, многолюдный

Willing workers are not so thick on the ground these days. (E. Peters) — Не так уж много самоотверженных тружеников можно найти в наши дни.

Syn:

dense, crowded, numerous, abundant, plentiful

3)

а) мутный (о жидкости)

б) вязкий, густой

thick gravy / soup — густой соус, суп

to solidify into a thick jelly — застыть до консистенции густого желе

Syn:

dense, viscid, stiff 1.

в) тусклый; неясный, туманный (о погоде)

A very dull, dark thick morning. — Очень хмурое, тёмное, туманное утро.

Syn:

foggy, misty

г) хриплый, сиплый, низкий (о голосе)

д) неразборчивый, невнятный (о речи)

His speech is so thick that I have great difficulty in catching what he says. (M.A. Carlyle) — Его речь настолько невнятна, что я с трудом понимаю, что он говорит.

Syn:

hoarse, indistinct, inarticulate

4) разг. глупый, тупой, непрошибаемый

She's sort of thick. — Она туповата.

They think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet. — Они уверены, что политики - народ довольно ограниченный и не имеют представления об интернете.

- thick-skulled

Syn:

stupid, obtuse, slow 1.

5) предик.; разг.

а) (thick with) близкий, неразлучный (с кем-л.)

Syn:

intimate I 2., familiar 1.

б) искренний

He was quite thick with his pastor. — Он был довольно искренен (в беседах) со своим духовным наставником.

6) разг. чрезмерный

This is too thick for me. I'm cruising outa (= out of) here — Это уже слишком. Я сваливаю отсюда.

a bit thick — чересчур, слишком

Syn:

excessive

7) уст. плотный, дородный, упитанный

Syn:

thickset 1., stout 1., burly

2. сущ.

1) гуща, чаща; пекло, разгар

the thick of the wood — чаща леса

Today he will again be in the thick of the action for Monaco against Marseilles. — Сегодня он снова будет в гуще событий, выступая в составе "Монако" против марсельского "Олимпика".

The men soon found themselves in the thick of the battle. — Солдаты скоро оказались в гуще битвы.

We are now in the thick of a Cabinet crisis. (Dunckley) — Наш правительственный кризис сейчас в самом разгаре.

Syn:

midst, centre

2) разг. тупица

3) разг.

а) густой напиток (сироп, портер и т. п.)

б) осадок (в жидкости)

в) густой туман

4) самая толстая часть (чего-л.)

the thick of the thumb — подушечка большого пальца

••

through thick and thin — упорно, несмотря на все препятствия

thick skin — толстая кожа, необидчивость

3. нареч.

1) толстым слоем

The snow lay thick upon the ground. — Земля была покрыта толщей снега.

I sliced the bread thick. — Я нарезал хлеб толстыми ломтями.

2)

а) густо, плотно

A likely place for the nest is near the banks of a stream, where the bushes grow thick. — Как правило, они вьют гнёзда на берегах ручьёв, там, где растут густые кусты.

Syn:

densely

б) в большом количестве, во множестве

Doubts came thick upon him. — Его одолевали сомнения.

Syn:

abundantly, numerously

3)

а) неразборчиво, невнятно, заплетающимся языком

б) хрипло, сипло, хриплым или сиплым голосом

••

- thick and fast

- lay it on thick